Quelli accennati in questa sezione sono solo alcuni dei più ampiamente utilizzati 10 parole francesi che si usano in italiano. Lo studio della lingua francese può concretamente aiutare gli studenti a comprendere meglio il funzionamento del latino. La diffusione della lingua latina agli ambienti romanzi e balcanici diede via ad una forte interferenza di codici linguisticamente eterogenei che produsse i dialetti romanzi. Il latino influenzò la lingua francese soprattutto nella creazione delle grammatiche e dei vocaboli usati per i diritti e doveri dell’individuo.
1. Articolo – L’article
Uno degli esempi più interessanti dei 10 parole francesi che si usano in italiano è l’articolo. L’articolo francese (e italiano) è un tipo di determinante grammaticale che viene usato per indicare la categoria di sostantivi in una frase (maschile o femminile, singolare o plurale). Gli articoli permettono anche di distinguere tra le possibili interpretazioni di una frase, offrendo al soggetto un contesto di riferimento.
Secondo uno studio pubblicato sulla rivista Language, l’articolo è un elemento cruciale nella formazione della comprensione linguistica (Perault & Babin, 1986). Le ricerche mostrano come l’articolo permette di prevedere l’analisi del testo secondo una prospettiva di acquisizione della conoscenza (Cameron-Faulkner, 2002). Gli articoli, nella lingua italiana, sembrano richiamare ulteriormente il modello teorico freudiano della dinamica psichica, secondo il quale i concetti di articolo, di persona, di aggettivo e avverbio sono omologhi del quadro degli atteggiamenti teorici. Ecco come possiamo semplificare il ruolo degli articolati: nella dinamica linguistica, il fenomeno di sviluppo di un concetto è legato a quello della sua adeguazione psichica.
2. Commentaire – Il commento
Il secondo esempio di parole francesi si usano in italiano che vogliamo discutere è il "commentaire". La lingua francese ha avuto un ruolo dominante nello sviluppo della lingua italiana. Si apprende che l’istaurazione dei dizionari scientifici è un esempio emblematico delle sorti di una lingua e di una sua "fortuna" storica, almeno di quello relativo alle scienze esatte.
Gli studi sulla lingua francese mostrano come il "commentaire" sia un metro grammaticale che serve per indicare i diversi livelli di abilità di gestione dei testi per l’acquisizione dei concetti (Barni, 2004). Semplificando il concetto di "commentare" si può dire che si tratta di spiegare o commentare per cercare di superare le proprie difficoltà di comprensione e analisi di un testo.
3. Fonction – Funzione
La distinzione delle funzioni semantiche permette ai linguisti di studiare in modo più dettagliato il funzionamento della lingua francese e italiana. Uno dei principali contributi della commissione europea è perfezionato dall’introduzione di testi specifici utilizzati per i punti di riflessione legati alle varie idee e nozioni della lingua francese.
Gli esempi linguistici ricorrenti nei texti di linguistica possono divenire delle preziose fonti di studio dei linguisti in generale, perché esemplificano le modalità con cui una stessa funzione linguistica viene perfezionata in accordo con un dato linguaggio. Raggiungere l’obiettivo del progetto linguistico significa andare da un preciso criterio logico di ordine specifico.
4. Système – Sistema
Il quarto esempio utilizzato in questa lezione è il "système". Gli esempi ricorrenti dei sistemi sono applicati per presentare la lingua francese ed italiana esclusivamente relativamente agli studenti, con uno schema in cui la prima parte è una sorta di "lingua francese preparativa", con delle note di lezione che servono a introdurre alcuni concetti basilari.
Secondo Bontempelli (2007), il sistema di funzioni linguistico è la capacità di utilizzare la lingua in base al contesto in cui si parla. La versione orale della lingua è il tema espressivo di per sé della lingua. Inoltre, con gli studi di Goffman, uno dei più influenti sociologi contemporanei, si è anche reso evidente che le persone possiedono una più grande varietà di risposte e soluzioni diversamente "ragionate", "infondate" e sempre più socialmente diverse, a vantaggio dell’acquisizione di una lingua.
5. Représentation – Rappresentazione
Un altro strumento ampiamente utilizzato è il "représentation". Una delle intuizioni più interessanti riguardo al funzionamento del linguaggio è che il nostro senso di immagine, derivato da una dislocazione materiale dell’oggetto dal contenitore (pièga), è un sottoprodotto basilare dell’attività di rappresentazione linguistica.
Inoltre, un esempio importante di rappresentazione linguistica nella lingua francese è l’estensione di un esempio concreto di una nozione astratta. Questi esempi sembrano richiamare il concetto stivale di "dispositivo ideologico" usato da Galli Bustinelli per descrivere gli strumenti e le funzioni con cui possiamo rappresentare un’istanza locale sociale e situarla nello spazio.
