Negli ultimi anni, il tema della trasformazione digitale e della globalizzazione ha portato a un aumento della comunicazione con persone di lingue diverse. Uno dei momenti più comuni in cui spesso ci troviamo a dover tradurre qualcosa in inglese è quando ci imbattiamo in numeri o date. Ad esempio, se ci troviamo a visitare un negozio o un ristorante a Londra, potremmo trovare un numero di telefono con la scritta "12" e sotto vi leggiamo la parola "in" seguita da un’altra parola: "inghilterra" ma più comunemente "inglese per 12". Questo comportamento è tipico dei "dizionari per la comunicazione internazionale" o "applicazioni fornite sui cellulari" che ci aiutano a interpretare codici specifici alla nostra comunità locale.
Ma cosa significa esattamente "12 in inglese per traduzione"? E quali sono le ragioni che stanno dietro alla nascita di codici del genere? In questo articolo, sfonderemo il velo di mistero che circonda questa pratica e forniremo nuove analisi e osservazioni su di essa.
Cos’è 12 in inglese per traduzione?
La 12 in inglese per traduzione, spesso denominata come "due cifre di traslazione", è una convenzione utilizzata nel mondo della comunicazione per riportare numeri e date in inglese. Questo codice utilizza una combinazione di numeri e date per rappresentare una data in inglese. Ad esempio, il 21 marzo 2023 in italiano sarebbe rappresentato da "21/03/2023", ma in inglese e seconda la convenzione non sarebbe 12 (inglese) che appare come 21 ma come data. Questo codice è stato creato per fornire un modo rapido e veloce di comunicare le date date da diversi modelli di tempo con i pubblici locali.
Il funzionamento del codice 12 in inglese per traduzione
Il codice 12 in inglese per traduzione prevede la sostituzione di numeri e date con una combinazione di lettere e cifre specifiche. Per esempio, se il giorno dell’anno della data è 21, il codice utiliserà il numero 12, ma con la spiegazione sopra, sostituisce sempre con la scrittura del giorno dell’anno nella lingua originale (e non in lingua inglese).
Nella pratica, il codice 12 in inglese per traduzione viene utilizzato per rappresentare numeri e date in formato variabile, come ad esempio viste, punti di vista dei vari o metri quadri. E’ sempre una convenzione locale che prevede una combinazione di 12 (con la spiegazione prima di esso) ma non con il significato "secondi" (da 12 sec. per fare una pausa).
Il codice 12 in inglese per traduzione utilizza numeri e date in diverse combinazioni per rappresentare una quantità in inglese. Con ciò si imprimono dei caratteri di esplorazione, nella lingua originale e non inglese.
La storia del codice 12 in inglese per traduzione
Il codice 12 in inglese per traduzione sembra essere un vero e proprio fenomeno contemporaneo, legato alla globalizzazione e alla diffusione della tecnologia. Non ci sono registrazioni sufficientemente precise e controllate su come e quando è nato su 12 per tradurre in lingua inglese ma si rende necessario se si è in un luogo o a uno spazio dove il meno uno personale chiede spiegazioni all’interprete e questo deve usare una sua comunicazione tra sogni o specifico vocabolario localistico.
Il maggior contributo, si suppone possa essere portato da un software chiamato (app per i comunicatori), il quale arricchisce con proprie funzioni ed applicazioni, da lì derivando appunto, due "dizionari". Non è credibile considerarlo un codice però, ma come evidente visto la sua formazione, è da ritenersi un vero e proprio vocabolario locale basato su esistenze locali.
Prospettive e prospettive del codice 12 in inglese per traduzione
Il codice 12 in inglese per traduzione rappresenta un esempio di come la comunicazione internazionale possa essere influenzata da convenzioni locali. Sebbene il codice sembri originario da una riculazione di un linguaggio informatico, derivante da traslazioni tecniche legate allo sviluppo del software e il portale del comparto di "interazione", non tiene in conto che, lo scontento dei clienti (soprattutto tecnici e sviluppatori) che già da molto tempo avevano questo, si sentirebbe di imporlo. Ciò spiega il suo grado di utilizzo e assenza di distribuzione via internet.
Il codice 12 in inglese per traduzione rappresenta un esempio interessante di come la comunicazione possa evolversi in armonia col passare del tempo. La sua diffusione dipende sempre e comunque da ambiente locale domestico e non bisogna più mettere come norma alcuna analisi sul suo, se non, vi presento il contenuto.
