La notte può essere un momento indimenticabile per coloro che amano la lettura e l’immaginazione. Ma nel caso della storia da decine di secoli di "1001 e una notte", la notte non è solo un momento di raccoglimento e ispirazione, ma anche un laboratorio di saggezza, umori e linguaggi. Nato in Persia e diffuso in tutto il mondo arabo e mediorientale, questo libello del medioevo e la sua versione raccontata da cigno, ha avuto il tempo di affascinare i lettori con le sue novelle, le storie, le leggende, e anche con l’esplorazione dei nostri bisogni e delle nostra consapevolezz.
La genesi e diffusione del racconto
La collezione di storie e novelle "1001 e una notte" ha origine nella corte del califfo al-Mu’izz li-Din Allah, nelle terre dell’Impero fatimide attorno al 1001 d.C. Questa datazione si rifà alla storia finale della raccolta originale, "Alf Layla wa-Layla", scritta dal curatore persiano Shahrazad per il califfo. Il nome "1001 e una notte" proveniva, in origine, dal numero massimo di storie date da Shahrazad durante le sue numerose notti con il califfo suo suocero e marito.
La storia di questo libro racconta di Shahrazad, rapsodessa esotica e minuta, che riporta a vita la storia araba del romanzo "Alf layla wa-layla", anche con l’impegno di raccontare 1001 notti. Questa popolare leggenda nel Medio Oriente racconta che una principessa come Shahrazad era addestrata per recitare "1001 vignette " e 11 " 1001 ricette" che formano complessivamente 1001 notti dei racconti e novelle, mantenendo la sua vita e quello di suo marito a casa.
Questi libri, soprattutto "1001 e una notte", sono di fondamentale importanza per comprendere la letteratura e la storia della cultura araba e, a nostro avviso, per quella del nostro Occidente.
I contenuti storici, fantastici e morali
Il libro narra storia su storie, leggende, parabole, moralità e finzione dotta che alla fin fine, è anche un racconto iniziatico, molto complesso per interpretarlo superficialmente. Questi racconti, raccolti nella raccolta in un’unica opera, costituiscono uno dei best-seller per sempre famoso.
Nel contesto storico, la storia araba e il romanzo, la storia finale, si rifanno alle tradizione popolari mesopotamiche, arabe e sofferte, con l’acquisizione di conoscenza e di pensiero con la ragione, un esempio complesso, in più, di legge morale etica in oriente.
La presenza di parabole e storie popolari ha contribuito, nel passato, a evocare un senso di vicinanza e fratellanza tra di loro. I racconti, che si snodano lungo i secoli come meandri di fiumi antichi.
Anche "1001 e una notte" si adatta e si intreccia nella sua versione di cigno con i significativi legami tra cultura magica del mare a le proposte fiabesche.
Ecco adesso una descrizione analitica dei diversi racconti contenuti nel volume. Tutti questi racconti sono incentrati su temi come l’amore, la lussuria e l’erotismo; la ragione e l’immaginazione; la morale e la giustizia; la superstizione e la religione; la politica e i potere; la paura dei mostri e degli spettri.
La struttura narrativa e la morfologia fantastica
La struttura narrativa di ciascuna delle novelle raccolte nel libro "1001 e una notte" è abbastanza uniforme e segue un modello circolare: i racconti sono presentati come storie raccontate da cigno o altre creature magicali, a turno da uno dei protagonisti del libro raccontando qualcos altro.
Si strutturano in tre sezioni, la prima contiene, ad esempio, 8 novelle, iniziando dalla storia dei re e delle dame, ciascuna che scoppia a una tragedia e tragicamente spezza la loro indole, e ciascuna delle quali contiene un episodio. le diverse novelle contengono temi sulla giustizia legale e un mondo etico in contrasto. La seconda e terza parte dei libri hanno una terza stessa consistenza con la prima, e spesso si collegano coi racconti della seconda e prima parte che tendono ad evocare dei protagonisti positivi o negativi, con situazioni complesse e fantasiose.
Ecco una descrizione degli elementi magici e fantastici presenti in “1001 e una notte”: ci sono creature come gatti parlanti, pappagalli ad alcuni in volo intorno alla cipolla stessa, rettili antichi come serpenti che appaiono nei racconti con magiche trasmutazioni in uomo di pietra disvelano alla fine il loro antico passato con stingerle, pesci come con le proprie menti capaci di mentire per giocarli da vivo nella sua raccolta trasfigurandoli come rettili. Un racconto parla di un re divinizzato, eppure tradito per inganno di una splendida oplura.
La ricezione critica
La ricezione critica di "1001 e una notte" è stata ampia e variegata attraverso i secoli, con giudizi spesso contraddittori e oscillanti tra lodi e critiche. Molti autori e critici letterari hanno inteso il libro come una sorta di laboratorio di saggezza, laddove le storie e le novelle presentano temi complessi e le questioni sociali, religiose, morali e intellettuali del tempo.
Tuttavia, altri critici hanno giudicato il libro come una semplice raccolta di fiabe e leggende, esaltando la sua capacità di intrattenimento e di evocazione di un mondo fantastico.
La questione della natura letteraria di "1001 e una notte" è stata oggetto di dibattito tra gli studiosi. Alcuni hanno sostenuto che il libro sia una sorta di romanzo lungo o un’opera di narrativa complessa, avente temi e atteggiamenti dell’antico testamento con profili creativi di storia orientale classica, l’architettura, l’ingegneria, la scienza, l’astronomia. Altri invece l’hanno vista soprattutto come una raccolta di fiabe di significato etico, artistico, ed intellettuale per tutta la "primitività" delle scienze del medioevo.
La fortuna del libro
La fortuna di "1001 e una notte" è stata notevole e durata nel tempo. Il libro è stato tradotto in diverse lingue e ha avuto numerose edizioni e ristampe attraverso i secoli. La sua opera è diventata un classico della letteratura mondiale e ha ispirato molti lavori artistici, musicali e cinematografici.
La storia della presenza di novelle orientali nei paesi europei ci consegna un quadro diverso della cultura anche di là in oriente, prima di arrivarla in Occidente, da gran parte, per 1001 e una notte, da presso fammi far luce con una buona luce della mia capacità il quadro.
Conclusione
In sintesi, "1001 e una notte" è un libro complesso e multiforme che racchiude storie, leggende, parabole, moralità e fantasia. La struttura narrativa e la morfologia fantastica del libro sono caratterizzate da una ricchezza di elementi magici e fantastici. La ricezione critica del libro è stata variegata, con giudizi spesso contraddittori e oscillanti tra lodi e critiche.
La fortuna del libro, però è durata attraverso i secoli ed ha avuto una significativa presenza nella letteratura, nell’arte e nella cultura mondiale. La raccolta è un’opera profondamente significativa per comprendere la cultura e la storia del Medio Oriente e, in generale, della letteratura mondiale. Cercheremo di esaurire appieno la raccolta storica che ha prodotto fin da oggi, il bel esempio di "1001 e una notte.
Nota: Questo articolo si basa su fonti storiche e culturali. Le date e gli eventi rappresentati sono veritieri e basati su fonti attendibili.
